餓久的生活記事

Muto's interview! He got out of AJPW

武藤敬司全日本退團！

Muto’s comment is as below

以下為武藤對此事的回應：

I left AJPW as chairman and as well as wrestler.

「我已經不是全日本的會長，當然，更不是全日本的摔角選手。」

Shiraishi wants to do MMA. But I said to him "Pro-wrestling is not MMA". He also said "I want to get The Rock". I said to him"We don't have enough money to bring him!".

「白石想要總合格鬥路線，我說：『職業摔角不是格鬥技。』他又說要把The Rock帶來全日本，但是我們根本就沒那麼多錢。」

I am now negotiation with AJPW to buy stock back. But it may be failed.

「我目前正在協商收購全日本的股份，不過應該會失敗。」

My carrier in AJPW may be fail, but I have to go to my new dream.

「也許我在全日本輸了，但是新的夢想會繼續下去。」

I will bring wrestlers and staffs from AJPW.

「我會從全日本帶一些人走，不論選手或是員工。」

Shiraishi has a lot of money? I don't know. He wants to buy football team. And he owns racing team.

「白石很多錢嗎？可能吧。他有一支賽車隊，現在他還想買橄欖球隊。」

Chairman of NJPW Kidani is no comment

新日本職業摔角會長─木谷高明則沒有對此事作出回應。

Keiji Muto got a interview on Weekly Pro-wrestling Magazine. I was surprised to know that Muto resign as wrestler as well as chairman of AJPW. It is very big deal. Muto joined AJPW in 2002. He has lead AJPW for over 10 years.

武藤帶領全日本已超過10年。

As I wrote on my blog, Muto is now negotiation with Shiraishi to buy AJPW stock back. But he said it will be failed. He said he will bring wrestlers and staffs. He does not intend to be freelance. He will make new company.

從訪談中可以看得出武藤似乎想創立新團體。

Two men, one is AJPW sales division and another is public relations department will resign AJPW within this week. I think a lot of wrestlers also follow Muto. Ryota Hama and Kazu Hayashi said they can not follow Shiraishi.

濱亮太及KAZ已表明不會跟隨白石。

What a hell is going on here? It is the same as Misawa in 2000. Where is AJPW going? I don't want Muto to leave AJPW. I don't want to see new company. Muto and Shiraishi's negotiation is undergoing. I hope it goes well.

此事讓人不禁聯想到2000年三澤等人於全日本的退團事件。

本文翻自：http://ppt.cc/8dOR