餓久的生活記事

NOAH News] Pro Wrestling NOAH held a press conference for their upcoming Junior Heavy Tag League, which is set to begin on July 14th.

職業摔角NOAH第七屆G+盃次重量雙打系列戰賽前記者會。

(該系列戰將於07.14至07.28舉行)

以下為與會選手們的發言：

Hitoshi Kumano

~ Said he is war of NJPW’s Liger and Tiger, but he will wishes to work hard and face against Ishimori & Kotoge in the finals. He will not let Harada-san down.

熊野準：「很榮幸可以跟獸神、虎面兩位選手對戰，為了不讓原田先生失望，我會把目標放在決勝戰，希望對手會是石森太二跟小峠篤司。」

石森跟小峠為第六屆次重量雙打系列戰優勝隊伍。

Daisuke Harada

~ Harada mentioned that this will be his 3rd time in the NOAH Jr. tag league, but the first time with a new partner. He is not worried about teaming with NOAH’s young rookie and none of the teams they are set to face against. He also called out Genba Hirayanagi as one of the ones that he wants to face specifically. Harada looks to claim his first championship by winning the tournament with Kumano.

原田大輔：「這是第三次出賽雙打系列戰了，對手是誰都沒問題，自己是特別想教訓一下平柳，雖然是跟新人(熊野準)組隊，但還是希望能夠拿到我第一條NOAH的腰帶。」

獲得該系列戰優勝者即為第18代GHC次重量雙打冠軍。

Zack Sabre Jr.

~ Ogawa’s absence from the press conference, but it appears that there might be some strife with the team as a letter was read from Ogawa. It appears that Sabre and Ogawa might have had a following out here recently (or that is the way this reads to suggest) and Ogawa might not be in full support of their teaming.

Sabre made no mention of any issues with Ogawa and aims to go on and win his first championship in NOAH.

缺席記者會的小川良成透過信件表示，他跟Zack Sabre Jr.有些爭執，也許不會放太多心力在這次的系列戰上，而搭檔Zack Sabre Jr.對此則不願多作回應。

Slex

~ A letter was read from Roderick Strong first, who was absent from the press conference. Strong stated that he is looking forward to his return to Japan and his first ever teaming with Slex. He said he will make best use of his experience and bring nothing but confidence as they aim to win the tournament.

Slex stated that he is also confident in himself and that he will be bringing his best from Australia as Strong will be doing the same from America. He stated that he is looks forward to competing against Liger & Tiger and he will be representing TMDK strongly.

Slex：「非常期待與獸神、虎面兩位選手對戰，不論是澳洲出生的我跟或是美國出生的Roderick Strong都會全力以赴的。」

Roderick Strong缺席了該記者會，但由Roderick Strong所寫的信中提到，他非常期待跟Slex組隊出賽，也會帶著信心跟經驗打好每一場比賽。

Hiro Tonai

~ This marks the 2nd time Asahi and himself have competing in the Jr. tag league and he is looking forward to winning the tournament.

Hiro Tonai：「這我跟旭志織第二次出賽次重量雙打系列戰，希望可以贏得優勝。」

Shiori Asahi

~ Asahi stated that he will do his best to win this years tournament, along with Tonai, and is also looking forward to the unique matches that will be coming about within the B Block. He then closed out by saying that he wants to go up against Ishimori and Kotoge in the finals and showing that his team can do more than just win the “technical award", like last year.

旭志織：「我們在B組的每一場比賽都會讓觀眾耳目一新，當然，若只跟去年一樣拿到『技能賞』就太遜了，目標是石森、小峠，還有腰帶。」

Genba Hirayanagi

~ Genba addressed Harada’s call out and it appears that Genba has found a new sense of purporse, or in other words a rekindling of his fire following his defeat at the hands of Onita almost week ago. Genba stated that he aims to reclaim the Jr. heavy belts, which he never truly lost to begin with.

平柳玄藩：「上禮拜被大仁田打爆就很不爽了，啊原田你是在囂張什麼？那條腰帶原本是我的耶，還不是SUWA受傷才歸還的。」

SUWA Jr.

~ SUWA Jr. had Genba speak for himself, as he continues to hide his true identity, but what was said did not pertain to the tournament.

MAYBACH SUWA Jr.持續隱藏自己的身份，發言的部份也全權交由平柳負責。

Gaston Mateo’s thoughts were in writing, as he was also not in attendence, but he looks forward to competing in Japan once more.

Gaston Mateo缺席了該記者會，不過在信中提到他非常期待在日本出賽。

Kaiser

~ Kaiser stated that he is looking forward to competing in Japan once more, and is looking to showcase the experience he has learned since he was last competing with NOAH in South America last year. Kaiser stated that he is looking forward to facing Los Mexitosos and Ishimori and Kotoge in the tournament.

Kaiser：「去年在NOAH的南美巡迴戰就有出賽過了，這次很高興能在日本出賽，也很期待對上Los Mexitosos還有石森小峠組。」

Los Mexitosos為由Super Crazy及Ricky Marvin所組成之雙打隊伍。

Pesadilla

~ Pesadilla said he is glad to be able to compete in this years tournament for the first time ever and stated that he is looking forward to facing Los Mexitosos and, potentially, Liger and Tiger during the tournament.

Pesadilla：「非常期待跟獸神、虎面還有Los Mexitosos對戰。」

Ricky Marvin

~ Marvin, via letter, stated that he is looking forward to competing in NOAH once more as he has been in Mexico for the last several months. Marvin stated that he is looking to reclaim the Jr. Tag belts with his “Los Mexitosos" partner.

目前人在墨西哥的Ricky Marvin透過信件表示，Los Mexitosos將會改寫GHC次重量雙打冠軍的歷史。

Super Crazy

~ Crazy is looking forward to teaming with Marvin once more and is ready for the tournament. Crazy stated that he is looking forward to facing off against Ishimori and Kotoge, as well as potentially facing Sabre and Ogawa.

Super Crazy：「目標會放在石森小峠組，還有Zack Sabre Jr.跟小川良成也蠻讓人期待的。」

Atsushi Kotoge

~ Kotoge stated that he is looking to work hard as the reigning tournament champions going into the tournament and he aims to work hard for himself and Ishimori.

小峠篤司：「身為去年的優勝隊伍，今年依然會盡全力打好每一場比賽。」

Taiji Ishimori

~ Ishimori said his goal is to make it to the finals yet again and walk away with victory. As the reigning jr. singles champion, he already has a lot of momentum on his side, and he hopes to add another belt around his waist. Ishimori stated that he is looking forward to a potential match against Liger and Tiger.

石森太二：「打完系列戰走出會場的時候，我的腰上除了有GHC次重量腰帶外應該還會有一條GHC次重量雙打腰帶。」

本文翻自：http://ppt.cc/5OWs